NUESTROS SERVICIOS
Nuestro gran equipo de traductores certificados está calificado para traducir todo tipo de documentos, de temas simples o técnicos y en diferentes formatos.
Como empresa de traducciones sabemos la importancia de adaptar sus documentos a la lengua y cultura meta por lo cual nuestro servicio está disponible en mas de 10 combinaciones de idiomas a nivel mundial con traductores nativos y traductores locales certificados.
Trabajamos de acuerdo a las necesidades de nuestros clientes, manteniendo un código ético en el que nos comprometemos a respetar la confidencialidad y privacidad de los documentos. Podemos borrar la información de nuestros registros o mantenerla para modificación o seguimiento en futuros proyectos según requerimiento del cliente.
Además ofrecemos la opción de efectuar traducciones certificadas en caso de que el cliente lo requiera para presentar sus documentos en embajadas, consulados o universidades internacionales. Nos destacamos por la excelencia de nuestros traductores, precios competitivos y por la calidad y rapidez en la entrega de sus documentos.
• Libros
• Certificados
• Manuales, etc
El Arriendo de Equipos de Traducción Simultánea de WEUNDERSTAND es un servicio integral en el cual puede dejar la gestión de la interpretación, equipos y/o amplificación de su evento en manos de nuestros técnicos expertos e intérpretes, entregando servicios en las regiones principales de Chile.
Estos equipos son escenciales para que el traductor simultáneo pueda interpretar de manera instantánea en tiempo real, ubicandose dentro de una cabina a prueba de sonido mientras que los miembros de la audiencia pueden escuchar la interpretación en sus oídos a través de receptores portátiles.
Nos adaptamos a sus necesidades, ofrecemos nuestros Equipo Portátil de Traducción Simultánea para reuniones pequeñas o salidas a terreno y para seminarios y workshops, ya sean pequeños o con mas de 300 asistentes, brindamos:
• Modernos Receptores y Audífonos
• Cabinas de Interpretación
• Amplificación
• Técnicos y Asistentes
En WEUNDERSTAND ofrecemos un servicio integral de interpretación simultánea, consecutiva o susurrada, para ello contamos con una gran red de intérpretes certificados a lo largo del país y en el mundo. Lo cual permite a nuestros clientes ahorrar en costos de estadía y traslado de los intérpretes y equipos de sonido en los que deben incurrir cada vez que sus eventos toman lugar en regiones.
Brindamos servicios de interpretación en mas de 10 combinaciones de idiomas, destacándonos por nuestros intérpretes inglés español, francés, portugués y además de lengua de señas, con soluciones adaptadas a las necesidades de la comunidad de sordos.
Este servicio es clave para establecer una comunicación adecuada entre quienes hablan diferentes idiomas, gracias a la interpretación consecutiva e intérpretes de conferencia profesionales podemos asistir a nuestros clientes en cierre de negocios, con temas técnicos, ya sea entre dos o para un grupo de más de 300 personas, en instancias tales como:
• Reuniones
• Capacitaciones y Workshops
• Seminarios y Conferencias
Para llegar a clientes internacionales se debe hablar su idioma, ni siquiera un idioma que conozca bien como se podría asumir con el inglés, por ser el “idioma universal”. Según estudios realizados a nivel mundial por Common Sense Advisory, más del 70% de las personas acordaron estar más dispuestas a comprar un producto o servicio cuando la información se entregara en su idioma, incluso aunque resultara ser más costoso que otro sitio en otro idioma. Esto se debe a que confiamos en organizaciones que nos hablan de acuerdo a nuestra cultura. Por esa razón es que se hace primordial instaurar medidas de marketing global, como la localización y la transcreación.
En WEUNDERSTAND localizamos su página web para asegurarnos de que tenga una potente presencia en la red, atrayente y por supuesto libre de errores. Ya que cuando se necesita llegar a otras culturas, la traducción ya no es suficiente, sino que se necesita mayor creatividad y una adaptación cultural de los contenidos para generar visibilidad y presencia en internet en el país de destino.